Крейг Вентер - Расшифрованная жизнь. Мой геном, моя жизнь
Джин Майерс, Марк Адамс и я на пресс-конференции в переполненном банкетном зале отеля «Хилтон» в ожидании шквала вопросов о геноме человека. (Фото Марти Каца.)
Столь непривычное для ученых пристальное внимание сотен журналистов, собравшихся на пресс-конференции по поводу объявления о секвенировании генома человека в отеле «Хилтон». (Фото Марти Каца.)
Номер журнала Science (т. 291, № 5507 от 16 февраля 2001 г.) с описанием генома человека, сделанным моей командой. Вид этой обложки до сих пор вызывает у меня сильные эмоции. (Перепечатка с разрешения AAAS.)
Празднование восьмидесятилетнего юбилея моей матери, вместе с братьями Кейтом и Гэри и сестрой Сьюзен в Сан-Франциско.
Моя яхта «Чародей II» на Галапагосских островах, на месте съемок фильма «Хозяин морей: на краю земли».
В море, в полном умиротворении, во время экспедиции на «Чародее II».
Я со своей невестой Хизер Ковальски.
Сноски
1
Знаменитый автомобиль «Громовая птица» компании «Форд». (Здесь и далее – примечания переводчика.)
2
Имеется в виду Торжественная клятва верности США, написанная Беллами в 1892 г. в честь 400-й годовщины открытия Америки Колумбом. Эта клятва была подхвачена нацией и почти немедленно стала частью школьно-дневного ритуала. Оригинальный текст Беллами был изменен дважды. В 1923 г. словами «флаг Соединенных Штатов Америки» заменили слова «мой флаг». Конгресс официально признал Клятву в 1942 г. и добавил слово «Бог» в 1954 г.
3
MASH, популярный телесериал о жизни военного передвижного хирургического госпиталя.
4
Медаль Европейской академии естественных наук имени Пауля Эрлиха «За особые достижения в профилактической и социальной медицине».
5
Журнал Mad («Безумец») – американский сборник юмористических комиксов.
6
Унабомбер – Теодор Качинский, американский математик, террорист и неолуддит, рассылавший бомбы по почте.
7
Знаменитая фраза герцога Веллингтона. В свое время, когда Харриет Уилсон пригрозила герцогу, что опубликует свои мемуары с нелестными для него историями, он ответил: «Публикуйте и убирайтесь к черту!»
8
От англ. slander – клеветать.
9
В 1831–1836 гг. Чарлз Дарвин совершил кругосветное путешествие на корабле «Бигль» под командованием капитана Роберта Фицроя. Благодаря этому плаванию, Дарвин разработал теорию эволюции. Научная экспедиция на парусно-паровом корвете «Челленджер» длилась с 1872 по 1876 годы и принесла множество открытий, послуживших основой океанографии.
10
Семь месяцев спустя Клэр вместе с новым мужем перешла на работу в Университет штата Мэриленд.
Комментарии
1
Shreeve J. The Genome War: How Craig Venter Tried to Capture the Code of Life and Save the World (New York: Ballantine, 2005), p. 6.
2
К счастью, впоследствии Лиш успешно работал в журнале Esquire, затем был редактором в журналах The Quarterly и издательстве Knopf, основал ряд литературных журналов и написал несколько романов и сборников рассказов. В 1994 году, по версии французского журнала Le Nouvel Observateur, он вошел в список двухсот крупнейших писателей нашего времени. «Лиш – это наш Джойс, наш Беккет, наш самый настоящий модернист», – так написали о Лише в рецензии на сборник его рассказов «Krupp’s Lulu», опубликованной в книжном обозрении Kirkus Reviews.
3
Max D. «Gordon Lish: An Editor Who Attracts Controversy», St. Petersburg Times, May 3, 1987, p. 7D.
4
Garchik L. «News Personals», San Francisco Chronicle, March 1, 1991, p. A8.
5
Пристрастие к алкоголю также связывают с одним из вариантов гена под названием COMT (ингибитор катехол-О-метилтрансферазы), ответственного за фермент, разрушающий дофамин. Мой геном содержит вариант, связанный с более низким риском алкоголизма. Несмотря на то, что я люблю выпить, я предпочитаю стимулировать свои центры удовольствия захватывающими событиями и переживаниями.
6
Один из немногих экземпляров книги под первоначальным названием «Честный Джим» находится в Институте Вентера.
7
Watson J. D. A Passion for DNA: Genes, Genomes and Society (New York: Oxford University Press, 2000), p. 97.
8
Crick F. What Mad Pursuit: A Personal View of Scientific Discovery (London: Weidenfeld & Nicolson, 1988), p. 64.
9
Сейчас часть коллекции Института Вентера.
10
Watson J. D. The Double Helix (London: Weidenfeld & Nicolson, 1981), p. 98.
11
Watson J. D. Genes, Girls and Gamow (Oxford: Oxford University Press, 2001), p. 5.
12
Ridley M. Francis Crick: Discoverer of the Genetic Code (London: Harper Press, 2006), p. 77.
13
Watson J. A Passion for DNA, p. 120.
14
Venter J. C., Dixon J. E., Maroko P. R., Kaplan N. O. «Biologically Active Catechol-Amines Covalently Bound to Glass Beads», 1 Proc. Natl. Acad. Sci., USA 69, 1141–45, 1972.
15
«Помимо моей работы, мои главные увлечения – это занятие садоводством и то, что лучше всего можно описать как “возиться с яхтой”». Фред Сенгер, автобиография, Nobelprize.org.
16
Chung F. Z., Lentes K. U. et al. «Cloning and Sequence Analysis of the Human Brain Beta-Adrenergic Receptor: Evolutionary Relationship to Rodent and Avian Beta-Receptors and Porcine Muscarinic Receptors», FEBS Lett. 211, 200–6, 1987.
17
Gocayne J. D., Robinson D. A. et al. «Primary Structure of Rat Cardiac Beta-Adrenergic and Muscarinic Cholinergic Receptors Obtained by Automated DNA Sequence Analysis: Further Evidence for a Multigene Family». Proc. Natl. Acad. Sci., USA 84, 8296–8300, 1987.
18
Cook-Deegan R. The Gene Wars, p. 139.
19
Так называемая рестрикционная карта составляется с помощью разрезания ДНК различными ферментами, а затем путем определения размера фрагментов, вырезанных каждым ферментом. С помощью различных ферментов, определив порядок и размер фрагментов, можно сконструировать «разрезанную» карту. После секвенирования обнаруживаются вырезанные ферментами участки, которые можно выстроить в правильном порядке на рестрикционной карте.
20
Cook-Deegan R. The Gene Wars, p. 184.
21
Shreeve J. The Genome War: How Craig Venter Tried to Capture the Code of Life and Save the World (New York: Ballantine, 2005), p. 79. Уотсон в это время разговаривал с Джерри Рубином.
22
Cook-Deegan R. The Gene Wars, pp. 313–14.
23
Cook-Deegan R. The Gene Wars, pp. 226, 220.
24
Watson J. D. DNA: The Secret of Life (New York: Knopf, 2003), p. 180.
25
Roberts L. Science № 252, 1991.
26
Sulston J., Ferry G. The Common Thread (London: Corgi, 2003).
27
Roberts L. «Genome Patent Fight Erupts», Science, № 184, 184– 86, October 11, 1991.
28
Cook-Deegan R. The Gene Wars: Science, Politics and the Human Genome (New York: Norton, 1994), p. 311.
29
Shreeve J. The Genome War: How Craig Venter Tried to Capture the Code of Life and Save the World (New York: Ballantine, 2005), p. 85.
30
Хотя он основан на моей ДНК (на 60 %), он составлен из ДНК четырех других персон, работает «правило простого большинства».
31
И действительно, для гарантированно правильного покрытия этого участка было достаточно фрагментов ДНК, полученных методом дробовика.
32
Roberts L. «Genome Patent Fight Erupts».
33
Cook-Deegan R. The Gene Wars (Кук-Диган, «Генные войны»), с. 208. Название придумал Бреннер, который пошутил, что сам он предпочел бы использовать термин «гангстеры».
34
Aldhous P. Nature, № 353, 785, 1991.
35
Письмо Яна Витковски Крейгу Вентеру от 30 октября 1991 года.
36
Anderson Сh. Nature, № 353, 485–86, 1991.
37
Barnum A. San Francisco Chronicle, December 2, 1991.
38
Sulston J., Ferry G. The Common Thread, p. 103.
39
